Pas de trêve pour les palestiniens à Sheikh Jarrah

Samedi 8 août 2009 6 08 /08 /Août /2009 19:21

Pas de trêve pour les palestiniens à Sheikh Jarrah

Deux courtes vidéos en anglais qui expriment la violence inouïe de la colonisation, et la mentalité qui règne sur place. A regarder de préférence assis.

Dans les deux il est question des familles Hannoun et Nawi, la première recueillant des témoignages, tandis que la deuxième, d'Al Jazeera, est plus narrative tout en présentant également des témoignages, mais seulement de palestiniens.

J'ai recopié et traduit les sous titres de la première, tandis que j'ai repris de façon le plus fidèle possible les mots de la seconde.

Palestinians out, Jews in

Les sous-titres pour la première vidéo qui indique ce site. En italique, ma traduction.

Sheikh Jarrah 2-3 Août 2009

Israël evicts palestinian families from their homes so that Jewish residents can move in (0;04)
Israël évince des familles palestiniennes de leurs maisons de sorte que des juifs puissent s'y installer.

Hannoun family home on 19 july 2009 (0,14)
La maison de la famille Hannoun le 19 juillet (couverte de panneaux)

Hannoun family home on 3 August (0,20)
La maison de la famille Hannoun le 3 août (tout est fermé)

Mr Hannoun house owner (0,27)
Monsieur Hannoun, le propriétaire

Jewish settler : God willing all of our houses here (ie East Jerusalem ) will be redeemed (1,12 mns)
Colon juif : Selon la volonté de Dieu, toutes nos maisons ici (à Jerusalem Est) vont nous être rendues

We will live here and we will establish neighbourhood (1,14)
Nous allons vivre ici et y établir notre voisinage

(We will build colonies) (1,16)
(nous allons construire) des colonies

This will be a glorious Jewish neighbourhood (1,18)
Ce sera un glorieux voisinage juif

I am Israël (2,14)
Je suis Israël

This is the Jewish state (2,16)
C'est l'état juif

This is not Obama's country. He shoud stay there (The United States) (2,20)
Ce n'est pas le pays d'Obama. Il devrait rester là-bas (aux Etats-Unis)

Another house evicted on 2 August 2009 and taken by jewish settlers with the protection of the IDF (2,32)
Une autre maison a fait l'objet d'une expulsion et une des colons juifs en ont pris possession avec la protection des forces de l'ordre israéliennes

Rawi Family House (2,36)
La maison de la famille Rawi

Palestinians children who where evicted hang placards protesting their eviction (2,39)
Des enfants palestiniens qui ont été expulsés ont affichés de grands panneaux pour protester.

IDF quickly remove the placards (2,55)
Les Forces de l'ordre israéliennes les ont enlevés

New Jewish residents of the Ravi family house emerge (3,17)
De nouveaux habitants juifs sortent de la maison de la famille Rawi

Meanwhile in West Jerusalem (3,30)
Pendant ce temps à Jerusalem Ouest

Do you know what is happening today in Sheikh Jarrah ? (3,32)
Savez-vous ce qui se passe aujourd'hui à Sheikh Jarrah ?

No
Non

Do you know wher it is (3,35)
Savez-vous où c'est ?

East Jerusalem
Jerusalem Est

Ah what's happening over there ? (3, 41)
Ah et qu'est-ce qui s'y passe ?

The eviction of Palestinians families from their home where they have been living for 50 years and they are now homeless (3,43)
Des familles palestiniennes qui ont vécu plus de 50 ans dans leurs maisons sont expulsées, et sans domicile maintenant

Excellent (3,49)
Excellent

Israel evicts two Palestinian families - 2 Aug 09

Dans cette deuxième on apprend que la famille Hannoun a été en procès contre les colons qui prétendent détenir des titres de propriété de 1956 qui leur auraient été conférés par les Nations Unies et l'Etat juif ; ils ont été sortis du lit et jetés dehors dimanche dernier, les forces de police israéliennes ne les laissant pas rentrer de nouveau. La journaliste dit que tandis qu'elle se tenait près des barrières, les policiers disaient aux propriétaires que leurs maisons étaient juives et non palestiniennes maintenant. La journaliste raconte comment depuis, la police a vidé les maisons de leur mobilier et a bouclé le quartier, les membres de l'ONU n'étant pas autorisés à passer. Quand la journaliste l'a tenté, elle s'est fait refouler.Les palestiniens disent que c'est une nouvelle illustration de la détermination juive à judaïser Jerusalem. En novembre dernier une autre famille a été expulsée et des colons sont venus s'installer. Plusieurs ordre d'évictions de maison sont établis dans ce quartier. Monsieur Hannoun dit qu'ils sont déterminés à procéder maison par maison et qu'ils prétendent posséder tout le voisinage tandis que, selon lui, il appartient aux palestiniens. Ces évictions ont lieu au moment où des pressions internationales se font sentir, sans effet, Israël continuant son nettoyage ethnique de cette terre que les Nations Unies ont reconnue sienne.

Sheikh Jarrah est l'objet de négociations depuis plusieurs mois entre les Etats Unis et Israël, comme le relate ce papier du Jerusalem Post.

Par Nicole - Publié dans : Pour le rétablissement de la résolution 3379

Précédent : Leçons de journalisme par Ghida Fakhry Retour à l'accueil Suivant : Conflit israélo-palestinien: la...