Le blog de Nicole et de sa Requête près la Cour Européenne

Là où il y a de la gêne, il n'y a pas de plaisir ! Et la moralité en terre sainte n'a pas sa place. Traduction de cet article d'Haaretz en dessous, à comparer avec les traductions en circulation (monde, nouvel obs). Voir aussi la pub, pour le moins troublante, sur le PDF :

Publicite-de-Mayim-Chayim-sur-Haaretz.pdf

U.S. group invests tax-free millions in East Jerusalem land
By Uri Blau,
Haaretz Correspondent

American Friends of Ateret Cohanim, a nonprofit organization that sends millions of shekels worth of donations to Israel every year for clearly political purposes, such as buying Arab properties in East Jerusalem, is registered in the United States as an organization that funds educational institutes in Israel. The U.S. tax code enables nonprofits to receive tax-exempt status if they engage in educational, charitable, religious or scientific activity. However, such organizations are forbidden to engage in any political activity. The latter is broadly defined as any action, even the promotion of certain ideas, that could have a political impact. Financing land purchases in East Jerusalem would, therefore, seem to violate the organization's tax-exempt status. Advertisement Daniel Luria, chief fund-raiser for Ateret Cohanim in Israel, told Haaretz Sunday that the American organization's registration as an educational entity stemmed from tax considerations. "We are an umbrella organization that engages in redeeming land," he said. "Our [fund-raising] activity in New York goes solely toward land redemption." Although Ateret Cohanim also operates a yeshiva, Ateret Yerushalayim, in the Muslim Quarter of Jerusalem's Old City, fund-raising for the yeshiva is handled by a different organization: American Friends of Yeshivat Ateret Yerushalayim." American Friends of Ateret Cohanim was founded in New York in 1987. Like all tax-exempt organizations, it must file detailed annual returns with the U.S. Internal Revenue Service. An examination of them reveals that the organization describes its "primary exempt purpose" as: "[to] provide funding for higher educational institutes in Israel." "That's because of the tax issue," Luria said, explaining that due to American law, the American Friends organization "has to be connected in some fashion with educational matters." He also estimated that 60 percent of Ateret Cohanim's money is raised in the U.S. The Friends organization's most recent return, filed in 2008 for fiscal 2007, shows that it raised $2.1 million in donations that year. Of this, $1.6 million was transferred to Ateret Cohanim in Israel. The remainder was used to cover administrative overhead, including fund-raising expenses and an $80,000 salary for Shoshana Hikind, the American organization's vice president and de facto director, whose husband Dov is a New York state assemblyman and well-known supporter of the Israeli right. The organization also raised substantial sums in previous years: $1.3 million in 2006, $900,000 in 2005 and about $2 million in 2004. By comparison, American Friends of Yeshivat Ateret Yerushalayim raised only $189,000 in 2007. In its IRS returns, American Friends of Ateret Cohanim said its purpose is to "promote," "publicize" and "raise funds for" Ateret Cohanim institutions in Israel. These institutions, it continued, "encourage and promote study and observance of Jewish religious traditions and culture." In reality, Ateret Cohanim in Israel focuses mainly on purchasing Arab property in East Jerusalem. Since its founding in the 1970s, it has bought dozens of Arab buildings for Jews to reside in. Just this April, for instance, it moved Jewish families into an Arab house it purchased in the Muslim Quarter. One noteworthy donor to its Friends organization is casino magnate Irving Moskowitz, a well-known supporter of rightist causes, who also owns the Shepherd Hotel in East Jerusalem. That hotel made headlines recently when Moskowitz obtained a permit to build 20 apartments for Jews there, sparking angry protests from the U.S. government. In response, Ateret Cohanim chairman Mati Dan insisted that the Friends organization "is an independent organization that decides for itself whom to fund." Moreover, he added, "we engage in education constantly ... I don't know what Daniel Luria told you, but we are active in the field of [educational] institutions." As of press time, no comment had been obtained from the Friends organization.
Nir Hasson contributed to this report.

Source

L'association sans but lucratif les amis américains d'Ateret Cohanim qui envoie des millions de shekels de donations chaque année à Israël dans un but clairement politique tel que celui d'acheter des terres arabes à l'Est de Jerusalem est enregistrée aux Etats-Unis comme une organisation qui finance des instituts éducatifs en Israël. Le Code des impôts américain permet aux associations sans but lucratif de recevoir le statut d'association non imposable dès lors qu'elles s'engagent dans des activités éducatives, charitables ou scientifiques.

De telles organisations n'ont pas le droit de s'impliquer dans quelque activité politique que ce soit. L'activité politique est entendue dans un sens large ; est ainsi exclue la promotion d'idées qui pourraient avoir un impact politique. Financer l'acquisition de terres à l'Est de Jerusalem devrait donc apparaître comme une violation du statut d'organisation non imposable. Daniel Luria le leveur de fonds d'Ateret Cohanim en Israël a dit à Haaretz dimanche que le choix d'enregistrer l'organisation américaine comme structure éducative venait de la possibilité d'être non imposable.

 "Nous avons une organisation qui s'engage dans l'achat de terre" a-t-il dit. "Notre activité de recherche de fonds à New York concerne seulement l'achat de terre". Bien qu'Ateret Cohanim exploite aussi une école talmudique, Ateret Yerushalayim, dans le quartier musulman de la vieille ville de Jerusalem, la levée de fonds pour la yeshiva est effectuée par une autre organisation : les amis américains de la Yeshiva Ateret Yerushalayim." Les amis américains de Ateret Cohanim a été fondée en 1987 à New York. Comme toutes les organisations non imposables, elle doit remplir une déclaration annuelle détaillée pour le service des impôts intérieur américain.

 L'examen de ces éléments révèle que l'organisation décrit son "premier objectif exonéré" ainsi : "pourvoir au financement d'instituts d'éducation supérieur en Israël". "C'est pour l'exonération" Luria nous a dit en expliquant que selon la loi américaine, l'association des amis américains doit d'une façon ou d'une autre être présentée comme à buts éducatifs". Il a aussi estimé que 60% de l'argent de Ateret Cohanim vient des Etats Unis. Le rapport le plus récent de organisation des amis, rempli en 2008 pour l'année fiscale 2007, montre qu'elle a atteint 2,1 millions de dons cette année là. De cette somme, 1,6 million a été transféré à Ateret Cohanim en Israël. Le reste a servi à couvrir les charges administratives, y compris les frais concernant la levée de fonds et un salaire de 80,000 dollars pour Shoshana Hikind, la vice présidente de l'organisation, et directeur de fait, dont le mari Dov est un député de l'Etat bien connu et un supporter de la droite israélienne.

 L'organisation a aussi recueilli de coquettes sommes les années précédentes : 1,3 millions en 2006, 900,000 en 2005, et environ 2 millions en 2004. En comparaison les amis américains de la yeshiva Ateret Yerushalayim a seulement obtenu 189,000 $ en 2007. Sur sa déclaration d'impôt, les amis américains d'Ateret Cohanim dit que son but est de promouvoir, faire connaître et lever des fonds pour les institutions Ateret Cohanim en Israël. Ces institutions, est-il précisé "encouragent et promeuvent l'étude et l'observance des traditions religieuses et de la culture juives." En réalité, Ateret Cohanim en Israël se focalise principalement sur l'acquisition de propriétés arabes dans Jerusalem Est. Depuis sa fondation dans les années 70, elle a acheté des douzaines de bâtiments arabes pour que des juifs y résident. Juste en avril, par exemple, elle a installé des familles dans une maison arabe acquise dans le quartier musulman.

 Un remarquable donateur de cette organisation d'amis est le magnat des casinos Irving Moskovitz, supporter bien connu des causes les plus à droites, qui est aussi propriétaire de l'hôtel Sheperd à Jerusalem Est. Cet hôtel a fait la une récemment quand Moskowitz a obtenu un permis d'y construire vingt appartements pour juifs, s'attirant les protestations véhémentes du gouvernement américain. En réponse, le Président d'Ateret Cohanim Mati Dan a insisté sur le fait que l'organisation des amis "est une organisation indépendante qui décide par elle-même qui financer". De plus a-t-il ajouté "nous soutenons constamment l'éducation...je ne sais pas ce que Daniel Luria vous a dit mais nous sommes actifs dans le champ des (éducatives) institutions." Aucun commentaire de l'organisation n'a été accordé à la presse.

 Nir Hasson a contribué à ce rapport.